寄洛下王彝训先辈二首 一

贾岛存正始,王维留格言。
千篇千古在,一咏一惊魂。
离别无他寄,相思共此门。
阳春堪永恨,郢路转尘昏。

译文

收起展开
贾岛传承了正始的风雅诗统,王维留下诸多精妙可传的诗作。
他们的千篇作品历经千古流传,每一次吟咏都足以令人心魂震动。
离别之后我没有别的物品可以寄赠,彼此的相思都依托于共同的诗道之门。
阳春白雪般的高雅诗道令人长怀怅恨,通往友人居所的路途早已尘雾昏暗。

注释

收起展开
  • 正始原指曹魏正始年间以嵇康、阮籍为代表的清雅诗风,此处代指诗歌的风雅正统传统。
  • 格言本指可作为行事准则的言语,此处指王维、贾岛留下的精妙传世诗作。
  • 阳春即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,此处代指高深典雅的诗歌艺术。
  • 郢路原指通往楚都郢城的道路,此处代指通往友人居所洛阳的路途,也暗喻通往高雅诗道的路径。

赏析

收起展开
这首诗将论诗与怀人融为一体,开篇直接标举贾岛、王维两位诗人,点明二人在诗史上接续正统的地位,毫无浮泛之语。

中间两句赞叹前贤诗作生命力之强,跨越千百年时光仍能让读者动容,足见二人作品的感染力。末尾由论诗转向怀人,点明二人的交谊完全建立在共同的诗道追求之上,别离之后无物可寄,唯有诗心相印,最后以诗道寂寥、路途尘昏的怅惘作结,余味沉郁,尽显晚唐苦吟诗人对诗艺的执着与知音相隔的落寞。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧齐己的作品,为《寄洛下王彝训先辈二首》的第一首。

齐己一生苦吟作诗,极为推崇贾岛、王维的诗风,与居于洛阳的文人王彝训为诗友,二人志趣相投,皆以传承风雅诗道为己任,这首诗便是齐己在与友人别离之后,为抒发相思、论说诗道而创作的寄赠之作。