依韵酬谢尊师见赠二首·其二

齐己 · 唐代

岳顶休高卧，荆门访掩扉。
新诗遗我别，旧约与谁归。
贤路曾无滞，良时肯自违。
明年窥日窟，仙桂露霏微。

译文

收起
不要在高山之巅长久高卧隐居，请到荆门探访我这闭门闲居之人。
你把新作的诗篇赠给我作为临别纪念，旧日一同归隐的盟约如今你要和谁践行？
贤士进身施展抱负的道路从来没有阻塞，大好时节你怎肯轻易自我辜负？
来年你将去往太阳栖居的东方仙境，月中仙桂的清露正朦胧温润。

注释

收起
  • 岳顶高山之巅，这里代指隐居修行的名山。
  • 荆门唐代地名，在今湖北荆门一带，是当时齐己旅居的处所。
  • 遗赠送。
  • 贤路古时指贤士得以进身、施展抱负的路径。
  • 日窟古代神话传说中太阳栖居的洞窟，代指极东的神仙居所。
  • 仙桂神话传说中月中的桂树，古代常以折桂代指科举登第，此处也暗指仙境中的桂树。

赏析

展开
这是一首典型的方外之交的酬赠诗，全无世俗应酬的浮泛之气，语气温婉恳切，既表达了诗人对友人来访的期盼，也暗含了对友人出世修行选择的理解与肯定。

全诗结构严整，对仗工稳，前两联从友人的行迹落笔，劝对方不要一味高卧深山，不妨前来荆门相聚，又点出对方赠诗留别的情分，追问旧日同隐的盟约，情谊款款动人。后两联转向对友人的劝勉与期许，认为时运通达不可辜负，祝愿对方来年能够遂了凌云之志，直抵仙境，清露沾衣，意境清逸空灵，完全契合两位修行者交游的身份气质。

创作背景

展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己的酬赠作品，创作于他旅居湖北荆门一带的时期。

齐己常年与各地隐者、道士交游往来，谢尊师是与他交好的一位修行友人，此前谢尊师曾赠诗给齐己，齐己便依照原作的韵脚写下两首酬答诗，本首是其中的第二首。