译文

收起展开
是谁让我西行辜负了衡山的云月胜景,我当初主动求归究竟是出于什么缘由呢?
山壁石龛上的薜荔藤蔓还残留着未消的余雪,江边古寺的玫瑰又一次迎来了暮春时节。
我早年就师从那位不慕功名的隐者无学士,到了晚年反倒成了入世有所作为的人。
不妨在夜间斋醮修行的时候常常想起我,就伴着醉意佯狂嬉笑,笑我这个老迈之人啊。

注释

收起展开
  • 岳云南岳衡山的云月胜景,这里代指齐己早年隐居的衡山旧居。
  • 山龛山中石壁上凿出的小型洞窟,多用来供奉佛像或供隐者栖身。
  • 薜荔一种常绿攀援藤本植物,常生长在山野石壁之上。
  • 夜醮原指道教夜间的斋醮仪式,这里泛指僧徒夜间诵经修行的活动。
  • 佯狂假装癫狂,这里是诗人放浪形骸、不拘世俗礼法的自况。

赏析

收起展开
这首诗以暮春江寺的所见所感起笔,前两联以今昔对照的写法,将旧居衡山的清寒山野景象与当下江寺的春残景致并置,既暗含了诗人对早年隐居生涯的追忆,也流露出对自己漂泊半生的自嘲意味。

后两联直抒胸臆,以“无学士”和“有为人”的巧妙对举,写出了自己一生行迹的巨大反差,看似自嘲晚年违背初心入世,实则暗含了乱世之中身不由己的深沉感慨。全诗语言质朴自然,禅意与世俗人情交融,没有普通僧诗常见的空疏感,反而情真意切,满是老友之间不拘形迹的温厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧齐己晚年旅居江陵江寺时所作,当时他已年逾花甲,远离早年隐居的南岳衡山旧地,寄居于荆南幕府之中。

齐己早年隐居衡山为僧,淡泊名利,后因唐末战乱辗转出游,晚年居荆南龙兴寺,与幕府中诸多文士交好,这首诗就是他在春末江寺感怀身世,寄给幕府中旧知己的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: