岳州守岁二首 二

桃枝堪辟恶,爆竹好惊眠。
歌舞留今夕,犹言惜旧年。

译文

收起展开
桃枝能够祛除邪祟,燃放爆竹的声响恰好惊醒了浅眠的人。
人们载歌载舞挽留这除夕之夜,还在说着要好好珍惜即将逝去的旧年。

注释

收起展开
  • 岳州唐代州名,治所位于今湖南省岳阳市一带。
  • 守岁中国传统除夕习俗,除夕夜阖家团聚,通宵不眠,迎接新年到来。
  • 辟恶祛除邪祟,是古代岁时的传统民俗行为,古人认为桃木具有驱邪避凶的属性。
  • 爆竹古代以燃火爆裂竹节发出声响来驱避邪祟,是后世燃放鞭炮的起源。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔墨勾勒出唐代岳州地区除夕守岁的鲜活场景,充满了浓郁的民俗生活气息。

前两句选取桃枝驱邪、爆竹惊眠两个极具代表性的年俗意象,寥寥十字就把古代除夕的特殊热闹氛围烘托得十足,画面感极强。后两句写人们歌舞达旦、流连旧岁的情态,既贴合普通民众辞旧迎新的普遍心理,也暗含着诗人身处贬谪境遇中,对流逝光阴的格外珍视与叹惋,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元三年(公元715年)前后,当时张说因遭宰相姚崇排挤,被贬为岳州刺史,仕途正处于失意的低谷期。

岁末除夕,岳州当地民间盛行守岁的传统习俗,诗人身处贬所,在辞旧迎新的热闹氛围中写下这两首小诗,既记录了当地鲜活的年俗风貌,也暗寓了自身的岁末感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: