译文

收起展开
清晨时分,村中的狗对着名叫张三的妇人吠叫。
暮色降临,山猿的啼声传到了名叫吕四的妻子耳边。

注释

收起展开
  • 举子科举时代被举荐、准备参加科举考试的读书人。
  • 猨同“猿”,即猿猴,古代多用来指代山林中的猿类。

赏析

收起展开
这是一首极具市井趣味的戏谑诗作,完全打破了传统诗文追求典雅庄重的惯例,以最通俗的乡野日常场景入诗。

全诗对仗极为工整,“晓来”对“日暮”点明时间流转,“犬吠”对“猨啼”对应动静声响,“张三妇”对“吕四妻”用民间最常见的俗名作对,充满了接地气的诙谐感,既体现了何承裕随性幽默的性格,也侧面反映了五代时期文风松弛、文人喜好戏谑的社会风气。

创作背景

收起展开
这首诗的相关记载最早见于宋代笔记《玉壶清话》,创作于五代后晋时期,当时何承裕出任商州知州,素来以诙谐随性的性格闻名。

当地有一名应试的举子向他投递诗文卷轴,内容浅陋荒诞,却还自称擅长作对句,何承裕便随口吟出上句考验对方,举子苦思冥想无法应对,何承裕便自己续出下句,凑成了这副戏谑意味十足的巧对。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: