何承裕 · 宋代

晓来犬吠张三妇,日暮猿啼吕四妻。

译文

收起
天刚亮的时候,村中的狗吠声惊扰了张家排行第三的妇人,天色已晚时,山间猿猴的啼叫声惊动了吕家排行第四的妻子。

注释

收起
  • 晓来拂晓,天刚亮的时候。
  • 犬吠狗的吠叫声。
  • 日暮傍晚,太阳落山的时候。
  • 猿啼猿猴的鸣叫声,常用来烘托山野间清寂的氛围。

赏析

展开
这两句诗对仗极为精工,时间状语“晓来”对“日暮”,动物相关的动宾结构“犬吠”对“猿啼”,人物身份“张三妇”对“吕四妻”,严丝合缝,毫无雕琢痕迹。

全诗完全摒弃了古典诗歌常用的雅言与典故,大胆引入民间最耳熟能详的“张三”“吕四”这类世俗代称,以俚俗入诗,以诙谐为趣,充满了鲜活的市井生活气息,体现了宋初部分文人突破诗教传统、追求世俗趣味的创作倾向,也生动展现了何承裕本人旷达不羁、风趣幽默的性格特质。

创作背景

展开
何承裕是五代末至宋初的官员,《宋史》将其归入《文苑传》,记载他生性洒脱,为官断事不拘常格,尤其擅长创作俚俗风趣的俳谐诗句。

这两句是他仅存的传世佚句,收录于《全宋诗》,是他任商州知州期间戏作的作品,当时他常常用通俗诙谐的文辞处理民间诉状,这类诗句正是他日常随性创作的产物。