游倚帝山二首 一

山间非吾心,物表翼所托。
振衣超烦滓,策杖追岑壑。
绝地穷㟏岈,造天究磐礴。
迩临烟霞积,逖睇宇宙廓。
俯惊白云涌,仰骇飞泉落。
苔浓鲜翠屏,松古丽丹崿。
目冀覩乔羡,心希驭龙鹤。
乃知巢由情,岂伊猨鸟乐。

译文

收起展开
栖居山间并非我最终的本心,超脱世俗万物之外才是我精神的依托。
抖落衣衫上的尘俗杂念,拄着手杖寻访幽深的山壑。
走遍极深的险峻山谷,登临山巅探究天地的磅礴格局。
近处身堆积的烟霞,远望天地宇宙的辽阔无边。
低头惊诧白云从谷底翻涌,抬头震撼飞泉从高空坠落。
厚密的青苔把山壁衬得像鲜润的翠屏,古松在赤色山崖上更显明丽。
眼中期盼能见到古仙人王子乔与羡门高,心中希冀能够乘龙驾鹤飞升。
这才懂得巢父、许由的隐世情志,哪里是猿猴山鸟的世俗野趣可比。

注释

收起展开
  • 物表世俗万物之外,指超脱尘俗的境界。
  • 振衣抖去衣衫上的尘土,这里指摆脱世俗杂念。
  • 烦滓尘世的烦扰渣滓。
  • 岑壑高山与深谷,代指山野胜景。
  • 㟏岈山势幽深险峻的样子。
  • 磐礴广大磅礴的样子。
  • 逖睇极目远望。
  • 丹崿赤色的山崖。
  • 乔羡古代传说中的两位仙人王子乔和羡门高的合称。
  • 巢由上古隐士巢父和许由的合称,是历代隐者尊崇的典范。

赏析

收起展开
这首诗是典型的道家游仙隐逸诗,全程遵循由志入景、由景升情的递进逻辑,开篇就跳出普通山水诗“爱居山间”的俗套,直接点明自己的追求是超脱尘俗的大道,而非仅仅贪恋山林景致。

中间六句铺陈游山的全过程,从深入谷底到登临山巅,仰观飞泉、俯看云涌,浓苔古松、烟霞辽阔,把倚帝山的雄奇壮丽尽数描摹出来,画面层次分明,动静对比强烈,极具视觉冲击力。

收尾两句笔力陡转,把普通游山的乐趣和上古高士的隐世情志做区分,点明自己作为修道者的追求远不止于和猿鸟为伍的山野之乐,全诗格调清逸高远,完全没有世俗山水诗的尘俗气,是吴筠道家诗歌的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名道士吴筠隐居南阳倚帝山期间的作品,倚帝山又名帝屋山,是唐代著名的修道胜地。

吴筠早年入道,长期悠游山林访求仙道,这首诗是他遍历倚帝山胜景后所作的组诗第一篇,当时他尚未受唐玄宗征召赴长安,正沉浸在出世修道的隐逸生活中。