译文

收起展开
门前的春水上漂浮着点点白苹花,江岸上空寂无人,只有轻便的小船斜斜地系在岸边。
卖唱的歌女从江边经过时天色将晚,江上暮色渐生,她随手抛洒剩余的食物投喂神鸦。

注释

收起展开
  • 白苹江南水乡常见的水生浮草,叶片扁平,夏季开白色小花,多生长在池沼浅水中。
  • 小艇江南水乡常见的轻便小木船。
  • 商女旧时以卖唱为职业的歌女。
  • 神鸦古代长江沿岸民间将乌鸦视为神鸟,有投喂祭祀神鸦的传统习俗。

赏析

收起展开
这首小词以纯然白描的手法勾勒出一幅清灵鲜活的江南暮江图,没有堆砌华丽辞藻,也没有直白抒发情绪,却在动静相宜的画面里藏着淡淡的羁旅闲愁。

开篇两句先铺写江边静景:春水漾漾,白苹点点,岸空船斜,几乎没有多余的人声,营造出幽寂清冷的氛围。后两句以商女抛食饲鸦的动态细节破静,把江南当地独有的民俗场景自然融入画面,全词语淡味浓,清新疏朗,完全跳出了花间词多写闺情的狭窄格局,尽显词人善写风土人情的创作特色。

创作背景

收起展开
《竹枝》本是巴蜀地区的民间曲调,原本多用来歌咏水乡风土与旅人愁思,孙光宪是五代时期著名的花间派词人,长期游历长江中下游地区,熟悉江南水乡的民俗风貌。

这首词作于词人旅居长江沿岸的行旅途中,捕捉到江南暮春江边极具生活气息的日常小景,是早期文人《竹枝》词的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: