译文

收起展开
相伴远赴万里边地,在凛冽的胡地寒风中悲泣,原本期许夫妻二人能够相守共度一生。
早知道半途中会横生变故被迫分离,当初就该在荒漠沙碛之中加倍珍惜与你相伴的时光。

注释

收起展开
  • 胡风指西北边地少数民族区域的凛冽寒风。
  • 匹偶指配偶、结为夫妻的二人。
  • 中路半路,指行程或人生历程的中途。
  • 沙碛指遍布沙石的西北荒漠旷野。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称视角切入,没有堆砌传统闺怨诗的陈腐意象,而是以直白恳切的口吻直抒胸臆。

前两句铺叙二人相随远赴边地的过往与相守终身的朴素期许,反衬出变故到来的猝不及防。后两句的追悔之语尤为动人,将失去之后才懂得珍视的普遍人伦情感写得真切可感,既写出了思妇的深挚思念,也暗合了流落蕃地的友人自身的憾恨,双关意蕴十分深厚。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将乱世之中普通人的离散之悲刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是高适为身陷吐蕃的陈姓旧友所作,属于代言体闺怨诗。

盛唐时期边事频繁,不少随军文士因战事流落异邦,高适有感于友人滞留蕃地、与家中妻子音信隔绝的遭遇,便以闺中思妇的口吻写下这组诗作,寄托对落难友人的惦念与深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: