译文

收起展开
你不必托辞说你的心意旁人难以猜度,本就是你自己的愁绪郁结始终难以舒展。
今夜我家中的闺门千万不要紧闭,你飘零远方的孤魂打算要到我的梦中来相会。

注释

收起展开
  • 推道推说、托辞,找借口掩饰真实心意。
  • 委人猜托付给旁人猜测,任由旁人揣度自己的心事。
  • 凭莫闭千万不要关闭,“凭”是祈使类语气助词,相当于“请、千万”。
  • 拟打算、想要。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统闺情诗绮靡柔婉的套路,因为写作背景的特殊性,全文字字都带着沉挚的痛感,没有一丝轻浮的脂粉气。

前两句直接撇开旁人的无关揣测,一针见血点破双方郁结的深情,没有多余景物铺垫就直抵人心。后两句的设想更是奇绝动人:明知丈夫身陷异域、肉身根本不可能跨越关山归来,闺中人便退而求其次,连闺门都特意不肯关闭,只盼他飘零无依的孤魂能够顺着敞开的门扉进入梦中相会,把绝望之下生出的最后一点微末期盼写得入木三分,语浅而情深,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游河西地区时的作品,题下标注“为落殊蕃陈上相知人”,明确了创作的特殊缘起。

当时高适的陈姓友人随军出使,意外流落吐蕃异域,多年音信断绝、归乡无望,高适便以友人留在家中的妻子的口吻,代作这组闺情诗,既抒发闺中人的刻骨思念,也寄托自己对落难友人的惦念与同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: