枉系二首·其一

吾怜曾家子,昔有投杼疑。
吾怜姬公旦,非无鸱鸮诗。
臣子竭忠孝,君亲惑谗欺。
萋斐离骨肉,含愁兴此辞。

译文

收起展开
我哀怜春秋时的贤者曾参,当初也遭遇过投杼谣言引发的疑心。
我哀怜贤臣周公姬旦,当年也作过《鸱鸮》一诗抒发遭谤的忧愤。
臣子本已竭尽忠心与孝道,奈何君主与至亲却被谗言欺瞒迷惑。
谗言像织就的花纹离间至亲骨肉,我满含愁绪写下这篇诗作。

注释

收起展开
  • 曾家子指春秋时期的曾参,孔子的著名弟子,以孝行和诚信著称。
  • 投杼疑典故,传说有三个人先后跑去告诉曾参母亲说曾参杀了人,曾母起初坚决不信,第三次听闻后吓得扔掉织布的杼翻墙逃走,比喻流言累积到一定程度,连最信任你的至亲也会生出疑心。
  • 姬公旦即周公旦,周文王之子,周武王之弟,周成王时辅政,是后世公认的古代顶级贤臣。
  • 鸱鸮诗指《诗经·豳风·鸱鸮》,旧传为周公所作,是他被流言猜忌后,写给周成王表明心迹的作品。
  • 萋斐语出《诗经·小雅·巷伯》“萋兮斐兮,成是贝锦”,代指罗织罪名、构陷他人的谗言。

赏析

收起展开
这首诗开篇接连举出曾参、周公两位古圣贤尚且难逃流言猜忌的史实,用典妥帖厚重,没有刻意自辩的局促感,自然而然就把“圣贤尚且遭谤,我等常人蒙冤更是情理中事”的逻辑铺展开来,说服力极强。

全诗语言质朴沉实,没有多余的景物铺陈,直接将忠而见疑、信而被谤的千古共通之愤,和自己当下无辜被囚的愁闷结合在一起,情感真挚克制,是初唐狱中文言诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙元年(公元705年),沈佺期因曾依附武则天的宠臣张易之兄弟,在神龙政变后被弹劾下狱,蒙冤被拘于狱中,诗题中的“枉系”即指无辜被囚。

诗人身陷囹圄,自知并无重罪却遭构陷,满胸冤屈无处申诉,便借古事抒怀,写下这组《枉系二首》明志,为自己的清白做委婉申辩。