枉系二首·其二

昔日公冶长,非罪遇缧絏。
圣人降其子,古来叹独绝。
我无毫发瑕,苦心怀冰雪。
今代多秀士,谁能继明辙。

译文

收起展开
古时的贤者公冶长,没有任何罪过却遭逢囚禁。
圣人孔子将自己的女儿嫁给他,这份明察秋毫的知遇,自古以来被赞叹为绝无仅有。
我自身没有丝毫的过失瑕疵,本心澄澈坚贞如同冰雪。
如今世上有很多才德出众的士人,谁能继承先贤明察冤屈的前例呢?

注释

收起展开
  • 公冶长孔子的弟子,传说通晓鸟语,曾无辜获罪被关入牢狱,孔子知晓他的清白,将自己的女儿嫁给了他。
  • 缧絏捆绑犯人的黑色绳索,代指牢狱、囚禁。
  • 毫发瑕像毫毛头发一样细微的瑕疵,此处指极其微小的过失。
  • 冰雪比喻品行高洁澄澈,没有丝毫污点。
  • 秀士德才出众的读书人。
  • 明辙指明察冤屈的先贤行迹,此处指孔子明辨公冶长冤情的先例。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典托意,没有直白的激烈控诉,却把无辜蒙冤的幽愤抒发得沉挚动人。

开篇借公冶长无罪被囚却得圣人知遇的典故自况,暗合自身当下枉系的处境,同时又暗含对上位者能明察自己清白的期盼。后四句由古及今,先自陈品行高洁无瑕,再以反问收束,既表达了对现实中无人能辨明冤情的失望,也藏着对自身遭遇的强烈不平,语淡情深,是初唐五言古体的代表性抒愤作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙元年(公元705年)。

当时沈佺期被诬陷攀附张易之兄弟,无辜身陷牢狱,他在被囚禁期间写下这组《枉系》诗,抒发自己蒙冤受屈的愤懑与不平。