所居即事六首(原注:丹阳闲居寄郑明府如范上人。) 其三

牢落东溪满鬓丝,一身扶杖二男随。
鸣鸠在处携书卷,科斗生时想墨池。
日夕爱琴怜犬子,春风咏雪喜胡儿。
我家命驾还千里,别与鲈鱼为后期。

译文

收起展开
我在东溪畔落寞闲居,鬓边已经生满白发,独自拄着拐杖出行,身边总有两个儿子相随。
斑鸠鸣叫的春日郊野我随身带着书卷,蝌蚪在池中游动的时节,总不禁想起王羲之临池学书的墨池雅事。
从早到晚怜爱相伴的素琴也疼惜年幼的儿子,春风里和孩子们咏雪为乐,满心都是欢喜。
友人你若是命人驾车远道来寻访我,千里之遥也不算阻隔,我们约定日后以共品莼羹鲈鱼脍作为再会的期约。

注释

收起展开
  • 牢落孤寂落寞的样子,此处指诗人闲居乡野时疏淡寥落的心境。
  • 鸣鸠即斑鸠,是江南春日十分常见的鸣禽。
  • 科斗即蝌蚪,春天池水中生长的蛙类幼体。
  • 墨池传说东晋书法家王羲之临池学书,池水尽黑,此处代指文人勤学游艺的雅事。
  • 犬子本为古代对自己儿子的谦称,此处指诗人的幼子。
  • 命驾吩咐仆从备好车马,指动身前往寻访。
  • 鲈鱼用西晋张翰见秋风起思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡的典故,代指隐逸闲居的快意生活。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈丹阳闲居的日常细节,将诗人晚年安于乡野、冲淡平和的心境尽数托出。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,从鬓边白发、扶杖携子的日常行止写起,串联起携书游春、临池思古、怜琴伴子的诸多闲居片段,烟火气与文人雅趣自然融合,毫无违和之感。末尾化用张翰思鲈的典故,既点明了自己隐逸不仕的人生选择,也向友人发出了同享闲居之乐的邀约,情味温厚,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张祜晚年隐居丹阳时期的作品,属于《所居即事六首》组诗的第三篇。

张祜一生仕途失意,长期辗转江湖,晚年退居丹阳乡间,断绝仕进之念,与地方官吏、僧道隐士交游,这首诗便是他寄赠友人郑明府与僧人如范上人,描摹自己闲居日常的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: