赠赵叟(题拟)

桂枝输却正凄然,又被莺声聒昼眠。
唯有赵翁知仔细,相传好语待来年。

译文

收起展开
科举落第正满心凄然,又被黄莺的啼声惊扰了白日的酣眠。
只有赵翁你最知晓内情看得通透,彼此传告吉言好语等到来年再赴科场。

注释

收起展开
  • 桂枝即折桂,古代以折桂代指科举考试登第。
  • 输却输掉,此处特指科举落第。
  • 聒声音吵闹惊扰,打扰。
  • 知仔细知晓内情,看得通透周全。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白通俗,全无雕琢痕迹,完全是落第士子的真情自然流露。

前两句直抒落第后的失意心境,连白日闲眠都被莺声惊扰,以细碎的日常细节衬出心绪的纷乱烦闷。后两句笔锋一转,写贡院守门人赵叟的温厚体贴,在满纸失意的底色里透出一丝市井人情的暖意,也暗含了诗人对来年能够如愿登第的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代郑文宝所撰的南唐轶事笔记《江南余载》,记录的是五代南唐时期的科场逸事。

赵叟是南唐从保大初年到北宋开宝末年的贡院守门人,每年放榜之后,无论考生登第还是落第,他都会悉心劝慰,仿佛所有的结果都出自他的关照一般,当时屡次落第的进士何蒙便写下这首诗赠给他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: