题义门胡氏华林书院

满眼烟霞与宅连,义高孝弟代相传。
彤庭召对曾承诏,内府颁书特奉宣。
学古一门遵法度,礼宾群仆尽精贤。
竹斋月夜招琴客,花院春风恣饮筵。
乘兴访僧因挂褐,傍秋买鹤不争钱。
半空山色长供望,彻晓清泉缓醒眠。
残暑就溪开敞槛,晚凉观稼入平川。
神仙药术亲留写,朝达诗牌自把悬。
携手漫思为好伴,此身方恨未归田。
忆君几度西南望,遥想情风寄一篇。

译文

收起展开
漫山遍野的烟霞云气连着宅院,胡氏家族孝义高尚代代相传。
家族子弟曾赴金殿接受皇帝召对,领受圣旨,朝廷内府还特意颁赐典籍,恩宠隆重。
全家研习古训,人人遵守礼法规矩,礼遇宾客,连家中仆役都品性端正贤良。
月夜在竹斋中邀约弹琴的好友,春风里在花院中摆开宴席纵情欢饮。
乘着兴致寻访高僧,随意挂着粗布僧衣,临近秋日买鹤,从不与人计较价钱。
半空里秀美的山色随时可供人眺望,彻夜流淌的清泉水声,能让人从醉意中缓缓醒转。
夏末暑气未消时,临着溪水敞开轩窗,傍晚凉意渐生时,走到平川田间察看庄稼长势。
有人亲手留下神仙方术的典籍,当朝显贵题写的诗牌,也都亲手悬挂在壁间。
我总想着能和书院诸位贤士携手结为好友,此刻深恨自己还没能辞官归隐田园。
我好几次朝着西南方向遥望思念诸位,遥想这份倾慕之情,都寄托在这一篇诗作里。

注释

收起展开
  • 义门朝廷对数代同居、孝义传家的家族的旌表称号。
  • 华林书院北宋著名书院,位于江西奉新华林山,是宋代家族书院的代表。
  • 彤庭指皇宫,因宫廷殿宇多以朱红涂饰,故称彤庭。
  • 内府朝廷掌管皇家典籍、器物的官署。
  • 挂褐披上粗布短衣,这里指换上便服随性出游。
  • 朝达指当朝显贵、达官名士。

赏析

收起展开
这首诗采用铺陈白描的手法,从外到内逐层展现华林书院的风貌:开篇先点出胡氏孝义传家的核心特质,再写朝廷对家族的恩宠褒奖,随后铺陈书院里的日常雅事,琴酒、访僧、观山、听泉、观稼等细节,处处透出远离尘嚣的清雅闲适。

全诗没有堆砌生僻典故,语言温润典雅,既赞颂了义门胡氏的家风教化,也自然流露出诗人对这种耕读传家、自在随性的隐居生活的强烈向往,最后落笔到遥寄思念的题赠本意,情感真挚自然,是宋代华林书院题诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
华林书院是宋初江南最负盛名的家族书院之一,由江西奉新胡氏家族创办,胡氏数代人聚居合食,孝义传家,被宋廷旌表为“义门”,是当时朝野公认的教化典范。

何蒙生活在北宋初年,曾任江西地方官员,途经华林书院时,有感于胡氏家族的家风与书院的雅致盛况,写下这首题赠诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: