试日上主司侍郎·其一

李郢 · 唐代

十年多病到京迟，到日风霜逼试期。
线不因针何处入，水难投石古来知。
青烟羃地寒更恨，白发星星晓镜悲。
可惜龙门好风水，何人一为整鳞鬐。

译文

收起

多年来体弱多病，我迟至今日才抵达京城，到的时候凛冽风霜已逼近科举考试的日期。
丝线没有针的穿引就无处可入，水难以穿透石头是从古至今人人皆知的道理。
青烟笼罩大地，寒意袭人更添愁恨，清晨对镜，见自己白发点点，不由得心生悲慨。
可惜科举入仕的龙门之下风水绝佳，谁能为我整理好鱼的鳞鳍，助我跃过龙门呢？

注释

收起

主司侍郎唐代主管科举考试的侍郎官员，是科举考试的主考官。
羃地笼罩大地，“羃”是覆盖、笼罩的意思。
星星形容头发花白、点点稀疏的样子。
龙门此处用鲤鱼跃龙门的典故，古代传说鲤鱼跃过龙门就会化身为龙，常用来比喻科举及第、飞黄腾达。
鳞鬐鱼的鳞片和鳍，诗中以需要整理鳞鳍才能跃龙门的鱼自喻，指代自己需要旁人援引才能登第。

赏析

展开

这首诗通篇以陈情喻志为核心，用典贴切自然，毫无生硬堆砌之感。开篇直叙自身迟滞入京、迫近试期的处境，将多年困顿的失意感直接铺陈开来。

颔联的“线不因针”“水难投石”两个比喻极为精妙，既暗喻自己没有主考官的援引就难以登第的现实，又暗合“水滴石穿”的反向意涵，道尽自己久试不中的无奈。颈联转入场景与自身状态的刻画，寒烟笼罩的凄清晨景与镜中白发的自我形象相映衬，将岁月蹉跎的悲怆情绪渲染得十分饱满。尾联化用鲤鱼跃龙门的传统典故，委婉向主考官发出援引的诉求，措辞得体又不失身份，是唐代科场陈情诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人李郢困守科场多年时所作，创作于他赶赴京城参加科举考试的期间。

唐代科举制度下，考生向主考官陈情自荐是常见风气，李郢写这首诗呈送给主管科举的侍郎官员，既倾诉自己久试不第的困顿处境，也委婉表达了希望得到赏识援引的诉求。