骊山怀古五首·其五

当时事事笑秦皇,今日追思倍可伤。
珠玉影摇千树冷,绮罗风动满川香。
虽名金殿长生字,误说茅山不死方。
独向逝波无问处,古槐花落路茫茫。

译文

收起展开
当年世人每每嘲笑秦始皇骄奢昏聩,如今追想过往旧事反倒倍感神伤。
珠玉饰物的光影摇曳,周遭千株树木都浸在寒意里,绮罗衣袖随风拂动,整道川谷都漫着香气。
虽说金殿之上刻着长生不老的字样,终究是误信了茅山方士传授的不死仙方。
独自对着东流的逝水无处问询过往的痕迹,只见古槐树的花簌簌飘落,前路一片茫茫。

注释

收起展开
  • 骊山在今陕西西安临潼东南,是秦、唐两代皇家行宫的所在地,留存有大量帝王游宴的历史遗迹。
  • 绮罗原指华贵的丝织品,这里代指身着绫罗绸缎的后宫妃嫔、贵族侍从。
  • 金殿长生字指骊山行宫金殿之上镌刻的祈求长生不老的铭文。
  • 茅山不死方传说茅山道士所传授的长生不死仙方,秦始皇、唐玄宗都曾派人寻访仙药、渴求长生。
  • 逝波指流逝的水波,这里代指一去不返的过往岁月与消逝的历史痕迹。

赏析

收起展开
这首诗以时空对照的手法贯穿全篇,开篇就以“当时笑秦皇”和“今日倍可伤”形成强烈的反差,跳出了普通怀古诗一味批判前朝的俗套,暗含对晚唐统治者正重蹈前代覆辙的隐忧。

颔联逆笔回溯,想象当年骊山宫苑里珠玉摇光、衣袂飘香的繁盛景象,以极盛之景反衬后文极衰之境,冷暖香冷的多重感官对照极具张力。颈联点出求仙误国的核心主旨,将秦皇、唐玄宗等多位帝王沉迷长生、荒废朝政的史实凝练于十四字之中,议论警策通透。末句以景结情,古槐花落、前路茫茫的意象,既写骊山遗迹的荒凉萧瑟,也暗喻晚唐国运的晦暗渺茫,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢途经骊山时所作的咏史组诗的第五篇。

骊山是秦代阿房宫旧址、唐代华清宫所在地,前代多位帝王曾在此大兴土木、求仙寻乐,最终都不免归于覆灭。身处晚唐乱世的李郢目睹骊山遗迹的荒凉,回望历代帝王骄奢亡国的旧事,心生无限感慨,于是写下这组怀古咏史之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: