译文

收起展开
苍翠的君山山势沉雄,仿佛稳稳镇住了水下潜藏鱼龙的幽深洞窟,清寒的气韵层层堆叠在洞庭万顷波涛的核心。

注释

收起展开
  • 君山又名湘山,是位于洞庭湖中心的岛屿,相传为舜帝二妃湘君、湘夫人的葬身处,是洞庭湖畔的经典名胜。
  • 鱼龙窟传说中水下深处潜藏鱼龙的幽深洞窟,此处指洞庭湖底的深水区域。
  • 波浪心洞庭湖波涛涌动的核心位置,特指君山孤峙湖心的特殊地理环境。

赏析

收起展开
这两句残句是宋代咏君山的经典写景佳句,对仗极为工整,造语新奇不落俗套。

上句以“翠”字点出君山草木葱茏的外观,再用极具重量感的“压”字,将君山孤峙湖心的沉雄磅礴气势写得跃然纸上,仿佛整座山的重力稳稳镇住了水下潜藏的灵怪;下句以“寒”字点出洞庭湖水汽清寒的特质,用“堆”字化虚为实,把无形的清寒之气写成可以在波涛中心堆叠的具象事物,整体意境雄奇开阔,仅十字就勾勒出君山在洞庭湖中孤高磅礴的独特神韵,虽全篇散佚仍不失为宋初写景的精品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人曾弼仅存的残句,原诗全篇散佚,仅留下这两句咏叹君山的作品,最早收录于宋代《诗话总龟》卷十四引《雅言系述》。

据相关出土墓志记载,曾弼为北宋进士,官至殿中丞,生平主要活动于宋太宗、宋真宗两朝,是当时的文人官员。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: