朗州戏笔(二首) 二

数年不到鼎城游,反掌俄经八十秋。
刘氏宅为张氏宅,谢家楼作李家楼。
千金公子皆空手,三岁孩儿尽白头。
惟有两般依旧在,青山长秀水长流。
(嘉靖《常德府志》十九)。

译文

收起展开
我多年未曾到鼎城游历,弹指之间转眼就过去了八十个春秋。
旧时刘氏的宅院如今成了张氏的宅院,
昔日谢家的楼阁也变成了李家的楼阁。
往日坐拥千金的富贵公子如今都两手空空,
当年尚在襁褓的三岁孩童也全都熬到了满头白发。世间只有两样事物始终不曾改变,青山永远苍翠秀丽,江水永远奔涌长流。

注释

收起展开
  • 朗州唐代州名,治所在今湖南省常德市,是诗中所咏的核心地点。
  • 鼎城常德的古称,因远古时期鼎出武陵境内而得名。
  • 反掌翻转手掌,用来形容时间流逝的速度极快。
  • 俄经转眼之间就经过了。

赏析

收起展开
这首诗通篇以通俗浅白的语言层层铺陈人世的巨变,没有堆砌生僻典故,却充满了沧海桑田的厚重感。前两联写久别重游的直观感受,八十年光阴流转间,昔日的世家宅邸早已数易其主,人事更迭之快跃然纸上。

后两联进一步将视角从宅邸变迁拓展到人的命运:富贵难持,年少者终会老去,所有世俗的拥有都无法长久留存,最后以青山长秀、流水长流的恒常自然作结,形成强烈的对比,暗合道家万物皆空、唯有天地自然永恒的哲思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于明代嘉靖年间刊行的《常德府志》,朗州即今日湖南常德,诗中“鼎城”是常德的古称。

吕岩也就是民间传说中的八仙之一吕洞宾,相传他唐末曾多次游历朗州一带,这首诗是他借重游鼎城的所见所感,抒发对人世沧桑、兴亡更迭的独特感悟,在常德当地流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: