过郑处士山庄二首 其二

僻处开三径,幽居无四邻。
横文彪子褥,碎点鹿胎巾。
断篱栖夜雉,荒砌起朝麕。
薄暮东溪上,犹言在渭滨。

译文

收起展开
在偏僻的山野开辟出隐士往来的小径,幽居的地方没有俗世的邻居。
铺着带有交错纹路的虎皮褥子,头上戴着点缀细碎斑纹的鹿胎巾。
残破的篱笆边栖息着夜归的野鸡,荒废的台阶旁清晨有獐子出没。
傍晚时分站在东溪岸畔,恍惚间仿佛置身于当年姜子牙隐居的渭水之滨。

注释

收起展开
  • 三径汉代隐士蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只和同样不求仕进的友人往来,后世便以“三径”代指隐士居所的通道。
  • 彪子褥带有虎纹的虎皮褥子,彪指幼虎,是古代山野隐士常用的坐卧用具。
  • 鹿胎巾用鹿胎皮制作的头巾,质感柔软带有天然细碎斑纹,是古代隐士常佩戴的服饰。
  • 雉野鸡,常栖息在山野荒篱之间。
  • 荒砌久无人迹、已经荒废的台阶。
  • 麕古同“麇”,指獐子,是一种小型的野生鹿类动物。
  • 渭滨渭水之滨,相传周代贤者姜尚(姜子牙)未遇周文王之前,曾长期隐居在渭水北岸垂钓,后世常以此代指贤士隐居的地方。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法勾勒出郑处士山庄的幽寂风貌,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全契合王绩田园诗质朴淡远的一贯风格。

诗歌从居所环境写到隐士的日常服饰,再到山野生灵自在出没的鲜活画面,层层递进烘托出此处完全远离尘嚣的隐逸氛围,最后以渭滨的典故收束,直接点出郑处士怀才抱德、不慕世俗功名的高隐品格,也暗含了诗人自身的人生志趣追求。

创作背景

收起展开
王绩是初唐著名的隐逸诗人,生性简傲嗜酒,曾三仕三隐,最终归隐河汾一带的东皋,自号东皋子,是初唐山水田园诗派的先驱人物。

这首诗作于他隐居期间,是拜访友人郑姓隐士的山庄后创作的两首组诗中的第二首,处处流露着他对无拘无束的隐逸生活的由衷向往。