登陇坂二首·其一

客行登陇坂,长望一思归。
地险关山密,天平鸿雁稀。
转蓬无定去,惊叶但知飞。
目极征途远,劳情歌《式微》。

译文

收起展开
羁旅漂泊的游子登上陇坂高地,纵目远望,满心都是思归的情绪。
陇坂一带地势险峻,雄关重山层层密布,天际辽阔辽远,往来的鸿雁日渐稀少。
我就像随风飘转的蓬草没有固定的去向,又像受惊的树叶只知道随风翻飞。
极目远眺前路漫漫征途无尽,满心劳倦之下不由得唱起《式微》抒发归思。

注释

收起展开
  • 陇坂又称陇山、陇坻,是古代关中通往西北的战略要隘,山势曲折险峻,自古便是旅人望归的标志性地理符号。
  • 转蓬又名飞蓬,是草本植物蓬草,枯后根断,遇风便随风飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的游子。
  • 式微指《诗经·邶风·式微》,其中有名句“式微式微,胡不归”,后世常借这个典故抒发倦游思归的情怀。

赏析

收起展开
这首是初唐时期成熟的五言律诗作品,全篇以登陇坂的行动线索串联所见所感,将羁旅愁绪与思归之意层层铺展,毫无初唐宫廷诗的浮艳习气。

开篇直接点出“客行”“思归”的核心题旨,颔联写登高远眺的景象,险峻密集的关山、寥廓天际下稀少的鸿雁,共同营造出苍茫清冷的边塞氛围,反衬出游子的孤孑处境。颈联对仗工整,以转蓬、惊叶两个意象自喻,把自身身不由己、漂泊无依的状态描摹得生动传神。

尾联化用《诗经》典故收束全篇情绪,不直接直白喊出思归,而是借古曲的意蕴托出心绪,含蓄深沉,余味悠长,尽显王绩诗歌质朴淡远、寄慨遥深的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王绩早年漫游陇右地区时的作品,隋末唐初之际,王绩长期在出仕与归隐的选择中摇摆,曾为了谋求仕途游历西北边塞一带。

陇坂是关中通往西北的著名关隘,自古便有“陇头流水,鸣声呜咽,望秦川者必升此坂”的说法,无数过往旅人在此生发乡思,王绩行至此处,联想到自身漂泊无依的境遇,倦游与思归的情绪一同迸发,写下这组抒怀诗作。