颂六十二首 六十一

紫纨未可得,漳滨徒再离。
一逢犬马病,贲育罢驱驰。
既无九转术,复阙万金奇。
不看授盐掌,唯梦莲华池。

译文

收起展开
华贵的紫丝衣这类世俗享受始终无法求得,就像当年刘桢卧病漳水之滨空自耗损年光。
一旦身染衰年病痛,即便古代最勇武的孟贲、夏育也再也无力奔走驱驰。
我既没有炼制九转仙丹的长生法术,也缺少价值万金的疗病奇方。
再也不去过问世间治世理政的俗事,只在梦中常常见到佛国清净的莲花池。

注释

收起展开
  • 紫纨紫色的细绢,这里代指华贵的世俗享受与功名利禄。
  • 漳滨漳水之滨,汉末诗人刘桢曾有“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”的诗句,后世以此代指卧病之地。
  • 犬马病古人对自身疾病的谦称,指寻常的衰年病痛。
  • 贲育指战国时期的勇士孟贲和夏育,二人以力大勇武闻名后世。
  • 九转术道教传说中九转金丹的炼制法术,传说服食之后可以长生不老。
  • 莲华池即莲花池,指佛教西方极乐世界中充满七宝莲花的清净池沼,是佛国净土的标志性意象。

赏析

收起展开
这首禅诗用典贴切,情志真挚,完全没有普通文人诗的雕琢习气。开篇连用卧病漳滨、贲育罢驱驰两个典故,极写病痛对人的消磨,将凡俗众生在衰病面前的无力感写得十分真切。

后两句笔锋一转,从对世俗长生、疗病的求而不得,转向对佛国净土的向往,完成了从世俗苦痛到宗教解脱的心境升华,语言质朴平实,禅意深藏于字句之间,是初唐禅理诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者道世是初唐著名的佛教高僧,俗姓韩,字玄恽,十二岁出家,后驻锡长安西明寺,奉敕参与译经,毕生致力于佛教典籍的整理与弘传,编纂有百卷佛教类书《法苑珠林》。

这组《颂六十二首》是道世在编撰《法苑珠林》期间创作的禅理组诗,第六十一首属于《安置部》的配颂,是诗人晚年染病闲居时所作,借自身病中感悟抒发向佛出世的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: