送贺秘监归会稽诗

官着朝中贵,才传海上名。
早年常好道,晚岁更遗荣。
授箓归三洞,还车谒四明。
东门诏送日,挥涕尽群英。
(见《会稽掇英总集》卷二。
原署「嗣许王瓘」)。

译文

收起展开
您在朝中身居显贵官职,才名远播连海外都广为流传。
年少时就素来喜好道家学说,
到晚年更是主动抛弃荣华富贵。
接受道教符箓归往道家洞天圣地,
乘车返乡拜谒四明名山。长安东门天子下诏为您饯行的日子,
满朝英杰无不挥泪作别。

注释

收起展开
  • 贺秘监即贺知章,他当时官任秘书监,世称贺秘监。
  • 遗荣指主动舍弃荣华富贵,辞官归隐。
  • 授箓道教正式入道的仪式,指接受道教的符箓,取得道士身份。
  • 三洞道教经典分为洞真、洞玄、洞神三部,合称三洞,这里代指道家的洞天圣地。
  • 四明即四明山,在今浙江宁波境内,是会稽一带的道教名山,也是贺知章故乡的标志性名山。

赏析

收起展开
这是一首送别贺知章归隐的五言律诗,全诗紧扣贺知章的生平志趣落笔,没有空泛的应酬之语。

首联先从身份与才名入手,点出贺知章在朝中地位尊贵、才名远扬的不凡声望,为后文他主动弃官归隐的选择做足铺垫。颔联追溯其一生志趣,点明他早年就慕道,晚年更是不恋权位、主动辞荣的高风亮节,精准贴合贺知章一生的行事特质。颈联直接写他归隐入道、返乡拜谒名山的行程,完全贴合贺知章此次归乡的实际安排,没有虚笔。尾联收束到送别场景,写出了满朝文武为这位德高望重的老臣饯别时的不舍之情,场面庄重动人,是现存贺知章归乡送别组诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代天宝二年(公元743年),时年八十六岁的贺知章上书唐玄宗,请求辞官归隐故乡会稽,入道修行。

唐玄宗对贺知章的请求十分赞许,不仅赐给他镜湖剡川的放生池作为修道之所,还下诏命文武百官在长安东门外为贺知章设宴饯行,当时朝野名流纷纷赋诗赠别,身为宗室嗣许王的李瓘也参与了这次饯别活动,写下了这首送别诗,后被北宋孔延之收录于《会稽掇英总集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: