译文

收起展开
正当正午时辰,侍奉父母长辈千万不要推辞辛劳。
父母当初把干爽的地方让给孩子、自己睡湿处才把孩子养大,如今子女尽孝本不该再去计较辛苦。

注释

收起展开
  • 正南午指正午时分,十二时辰中的午时,对应现代时间的11点至13点。
  • 尊亲指父母等直系长辈亲人。
  • 回干就湿古代描述母亲抚育幼儿的经典典故,指幼儿尿床后,母亲把干爽的被褥换给孩子,自己睡在尿湿的地方,用来形容父母养育子女的极致辛劳。
  • 未合不该,不应。

赏析

收起展开
这首作品以民间口语入诗,没有文人诗词的雕琢痕迹,直白点出尽孝的核心要义:子女面对长辈的奉养事务,不该计较个人付出的辛劳。

作品用“回干就湿”这一极具生活画面感的典型典故,唤起受众对父母养育之恩的共情,说理平实却极具感染力,充分体现了唐代民间劝孝文学质朴恳切的艺术特点。

创作背景

收起展开
《十二时行孝文》是唐代流行于敦煌地区的通俗劝孝作品,现存斯1、斯5591等多份敦煌写卷抄本,属于当时面向民间普及孝道教化的说唱类文本。

该组作品以十二时辰为结构框架,每一时辰对应一段劝孝内容,语言浅白易懂,契合普通民众的认知水平,是研究唐代民间孝观念传播的重要通俗文学资料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: