译文

收起展开
昨夜落过一场新雨,园里蔬菜的新芽格外鲜嫩,春日山间经过几番烘焙的初春新茶散发出清润的香气。

注释

收起展开
  • 宿雨昨夜下的雨。
  • 蔬甲蔬菜初生的嫩芽,甲指植物初生的芽叶外壳。
  • 焙用微火慢慢烘烤,是古代制茶的核心工序。
  • 茗旗又称旗枪,是初春刚抽芽的绿茶,一芽一叶如枪带旗,这里代指初春新茶。

赏析

收起展开
这两句诗对仗工整,意象选取极具巧思,没有堆砌任何华丽的辞藻,纯用白描手法勾勒出春日山居的鲜活画面。

诗人将雨后蔬芽的鲜嫩、焙茶飘香的悠然场景并置,没有直接抒发隐逸的情志,却把脱离官场羁绊之后的松弛闲适心境完全烘托出来,清逸淡远的气韵扑面而来,是宋代隐逸类诗作中流传甚广的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗是黄夷简随吴越国主钱俶归宋之后,因病退居郊野园墅时题写在居室墙壁上的作品,现存仅这一联残句,收录于宋代文言笔记《玉壶清话》卷一。

黄夷简早年是吴越国的重臣,入宋之后无意于官场奔竞,主动选择隐居乡野,这首诗正是他闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: