译文

收起展开
骏马在禅机面前显出与众不同的禀赋,游方修道之人随身携带着珍贵的修持秘法。
既然你已经前来参访隐居云外的禅门高士,不妨展露所学让老僧我为你品鉴一番。

注释

收起展开
  • 肘后悬典出《神仙传》中葛洪肘后悬挂仙经的典故,这里代指参禅者随身携带的修持心得、禅门秘法。
  • 云外客指远离尘嚣、隐居于山林云游方外的禅门高士。
  • 老僧诗中是丰干对自己的指称。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅宗接引偈,通篇不用晦涩的佛理术语,以浅白的意象传递活泼的禅机。

前两句以骏马喻学人不凡的根器,以肘后悬典肯定学人过往的修持积累,先予学人肯定,消解其参访的拘谨。后两句顺势发出勘验的邀请,没有丝毫说教的生硬感,尽显禅门接引之风的通透洒脱,寥寥二十字便将一代高僧的洒落气度展露无遗。

创作背景

收起展开
这首禅门偈语最早收录于北宋年间道原禅师所编撰的《景德传灯录》,后又被收入《五灯会元》等重要禅宗典籍,是唐代禅僧丰干的传世作品。

丰干是唐代天台山国清寺的隐僧,行为神异,传说常骑猛虎出入寺院,与寒山、拾得二位禅僧交游密切,被后世奉为禅门散圣,这首偈是他接引前来参学的禅僧所作的开示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: