译文

收起展开
雨中降下船帆,去往当年谢灵运游历栖居的剡地。
古木间传来清寒的声响,和周遭荒寂的氛围融为一体。

注释

收起展开
  • 落帆降下船帆,指船只停泊靠岸。
  • 谢乡指谢灵运曾经游历栖居的剡地,当地留存有大量谢灵运的游赏遗迹。
  • 寒声雨天或深秋时节,风吹过古木枝叶所发出的清寒声响。

赏析

收起展开
这两句残句虽短,却情景交融,极具清冷寥落的氛围感。开篇以雨中落帆的动作,自然带出寻访前贤遗迹的行旅状态,不着痕迹地给全诗铺垫了怀古的淡远底色。

后一句将听觉层面的古木寒声,和视觉层面的荒寒景致完全打通,声景互衬,把雨天郊野的孤寂感渲染得十分到位,虽仅存两句,却尽显宋代写景诗清寂淡远的典型特色,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人陈充留存下来的仅有的两句残诗,原诗全篇已经散佚,目前可见最早的收录版本是南宋高似孙编撰的地方志《剡录》卷四。

剡地即今浙江嵊州一带,是东晋名士谢灵运多次游赏、隐居的胜地,历来为文人墨客所向往,陈充行舟游历至此,恰逢雨天泊岸,写下这两句写景纪行的诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: