淮阴夜宿二首 一

水国南无畔,扁舟北未期。
乡情淮上失,归梦郢中疑。
木落知寒近,山长见日迟。
客行心绪乱,不及洛阳时。

译文

收起展开
江南水乡向南望去无边无际,我乘一叶扁舟北归,归期尚且遥遥未定。
漂泊的乡思在淮水边怅然若失,连往日的归梦在楚地旧游处都恍惚难辨。
树叶纷纷飘落才察觉到寒气将近,山脉绵延辽阔,总觉得太阳运行得格外迟缓。
如今羁旅行役的我心绪纷乱,全然比不上当年安居洛阳时的闲适自在。

注释

收起展开
  • 水国指河流湖泊密布的江南水乡地带。
  • 扁舟指体量轻便的小船。
  • 郢春秋战国时期楚国的都城,旧址位于今湖北荆州市一带,此处代指诗人此前漫游过的楚地。
  • 山长指山脉绵延、视野辽阔旷远。

赏析

收起展开
这首诗是初唐到晚唐过渡阶段的成熟五言律诗,结构严整细密,前三联层层递进铺陈羁旅之思,尾句以今昔对照收束,情感沉挚自然。

全诗没有堆砌奇崛的典故,以浅近白描手法铺写水天漂泊、叶落日迟的秋暮行旅图景,将乡思的恍惚、归期的渺茫全然融入景物描写之中。其中“山长见日迟”一句尤为后世诗论家称道,以山天辽远、白昼迟迟的视觉感受,暗合游子归心似箭却前路漫漫的复杂心绪,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孙逖青年时期漫游江南之后,北行途经淮阴(今江苏淮安)时所作。

孙逖是开元年间公认的文坛大手笔,早年曾有长达数年的吴越、楚地漫游经历,此次北归途中夜宿淮阴,漂泊的羁旅之感与久积的乡思交织,写下这组两首行旅诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: