故右丞相赠太师燕文贞公挽词二首·其一

海内文章伯,朝端礼乐英。
一言兴宝运,三入济群生。
命与才相偶,年将位不并。
台星忽已坼,流恸轸皇情。

译文

收起展开
四海之内堪称文坛领袖,朝堂之上是精通礼乐的英才。
片言善策振兴了国家气运,三次入朝为官救济天下苍生。
命运与他的才能恰好相称,可惜年寿将尽官位未登极峰。
象征贤相的台星忽然崩裂,天子也为之悲痛满溢真情。

注释

收起展开
  • 文章伯对文坛领袖的尊称,意为文章宗师。
  • 礼乐英精通礼乐典章的英才。
  • 三入指张说一生三次被拜为宰相,入朝主政。
  • 台星即三台星,古代星象学中认为对应朝廷的三公辅臣,后世常用来代指宰相。
  • 坼裂开、崩毁。
  • 轸皇情牵动天子的哀思,轸意为痛惜、牵动。

赏析

收起展开
这首挽词典重雅正,完全贴合挽悼当朝宰相的身份定位,开篇就从文治、功业两个维度对张说的一生做出了极高的评价,没有泛泛的俗套溢美之词。

全诗结构层层递进,先颂其功业,再惜其年寿,最后写朝野上下的悲痛反响,情感沉挚厚重,用典精准贴切,既体现了孙逖本人典雅的写作风格,也留存了开元年间士大夫对张说历史地位的公认评价,是盛唐官方挽词的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十八年(公元730年),是唐代诗人孙逖为悼念名相张说所作。

张说封燕国公,谥号文贞,是开元时期举足轻重的政治家、文学家,前后三次执掌朝政,辅佐玄宗完成了一系列政治、文化改革,是开元盛世的重要奠基人,他去世后朝廷追赠太师,时人多有挽悼之作,孙逖这两首是其中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: