故右丞相赠太师燕文贞公挽词二首 二

甲第三重戟,高门四列侯。
已成冠盖里,更有凤皇楼。
人世方为乐,生涯遽若休。
空余掌纶地,传庆百千秋。

译文

收起展开
权贵豪门的府前排列着三重仪仗棨戟,显赫的门第中先后有四人位列侯爵。
居所早已成为名士汇聚的显贵里巷,宅中还建有象征祥瑞尊荣的凤凰高楼。
正该在世间安享荣华逸乐的年岁,人生却骤然间走到了尽头。
只余下他当年执掌朝廷诏诰的旧地,福泽将代代传承绵延百代千秋。

注释

收起展开
  • 甲第指权贵豪门的豪华宅第。
  • 三重戟古代官阶仪仗,唐代规定三品以上官员门前可列棨戟,三重戟代指极高的官阶地位。
  • 冠盖里指达官贵人聚居的显贵里巷,这里形容张说家族声望显赫,居所周边尽是名流。
  • 凤皇楼即凤凰楼,传说中象征祥瑞、显贵的楼阁,这里用来赞誉张说府第的不凡。
  • 遽骤然、突然。
  • 掌纶执掌诏诰文书,代指担任朝廷要职,负责起草重要政令。

赏析

收起展开
这首挽词风格典雅庄重,是盛唐馆阁诗文的代表性作品。前两联极写张说家族的门第之盛、功业之隆,铺陈出一代名相的显赫地位,无一句虚夸,全部贴合张说生前的实际身份与家族荣耀。

后两联笔锋陡转,从盛景落到哀情,以人世方乐和生涯遽休形成强烈反差,把对逝者猝然离世的痛惜之情烘托得格外深沉。末句收束到遗泽流传的落点,哀而不伤,既符合挽词的体例要求,也体现出对逝者功业的高度肯定,情感克制而厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人孙逖的作品,燕文贞公即唐代名相张说。张说历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,官至右丞相,封燕国公,逝世后追赠太师,谥号文贞,是开元时期政坛文坛的核心人物之一。

张说去世后,时任朝廷要职的孙逖怀着追慕与痛悼之情,创作了两首挽词,本篇为第二首,旨在称颂张说的门第功业,寄寓深切哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: