译文

收起展开
等到明年二月初二,我就要暂时和你们辞别分离。
圆寂之后把我的尸骨烧成灰烬撒入长江,千万不要占用信众布施的土地。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是佛教僧侣创作的韵文体开示,多用于传递禅理、记录临终遗愿。
  • 相弃这里是僧人对弟子委婉表述自己即将辞世圆寂的说法。
  • 檀那梵语音译,也译作檀越,意为布施,这里指世俗信众布施给寺院的土地。

赏析

收起展开
这首禅偈全无宗教诗文常见的晦涩玄虚,通篇用最浅白的口语娓娓道来,没有丝毫修饰,却尽显高僧看破生死的洒脱气度。

全诗完全消解了世俗对骸骨安葬、立塔留名的执念,将身后之身归于浩浩长江,最后一句“勿占檀那地”更是把修行者毕生不贪信众分毫、彻底放下我执的境界展现得淋漓尽致,是宋代禅偈中极具代表性的质朴佳作。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗高僧释志端的临终遗偈,是他圆寂前留给门下弟子的最后开示。

释志端一生住持寺院,始终恪守禅门清规,不愿耗费信众的布施供养,临终特意留下这则遗命,打破世俗丧葬的常例,尽显禅者的通透胸襟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: