译文

收起展开
我栽种带刺的荆棘围护蘼芜香草,生怕旁人把它采摘殆尽。
等到远行的丈夫归家的时候,试着数一数它还能剩下几朵花开放。

注释

收起展开
  • 棘酸枣树,这里泛指枝干带刺的灌木。
  • 蘼芜古代常见的香草名,叶片风干后可做香料,古典诗词中常用来代指女子忠贞的情愫。
  • 狂夫古代女子对自己丈夫的谦称,这里指出门远行、久未归家的丈夫。
  • 看看估量、试着查看的意思。

赏析

收起展开
这首小诗通篇运用比兴手法,全程没有直接直白地抒发相思之情,而是通过“种棘护香草”的反常日常行为,把闺中女子幽微忐忑的心理活动刻画得鲜活生动。

全诗语言浅白如话,几乎没有使用任何华丽的修饰辞藻,以层层递进的叙事节奏,把女子怕香草被采、怕花谢在丈夫归来之前的柔软心绪完全托出,以小见大,把抽象的绵长相思转化为具体可感的护花动作,余味悠长,深得汉魏乐府民歌的神韵。

创作背景

收起展开
崔国辅是盛唐时期的著名诗人,擅长创作短小精悍的乐府小诗,尤擅以生活化的细节刻画闺中女子的细腻心绪,这首诗是他拟古乐府题材创作的闺怨类代表作品。

诗作以普通思妇的第一人称视角落笔,没有铺陈宏大的场景,只截取日常护花的细碎小事寄托情思,是盛唐闺情诗中极具巧思的短篇佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: