归山吟寄友

聚如浮沫散如云,聚不相将散不分。
入郭当时君是我,归山今日我非君。

译文

收起展开
世人相聚如同水上浮沤,离散如同天边流云,相聚不必刻意厮守,别离也无需强作区分。
当初你入城交游求仕的时候,心境和入世的我完全相同,今日我归隐山林悟道之后,心境早已不是俗世的你所能比拟。

注释

收起展开
  • 浮沫水面漂浮的泡沫,是佛教经典中常见的意象,用来比喻世间事物虚幻无常、转瞬即逝。
  • 相将相伴、相随、刻意相守的意思。
  • 入郭进入城郭,指前往世俗城市中游历交游、谋求俗世功业。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通寄赠诗牵于俗世情谊的俗套,通篇充满禅宗特有的通透机锋。

开篇以浮沫、流云两个浅白意象点破聚散的本质,指出世人不必执着于相聚的黏连或是别离的伤感,尽显禅家看破世事无常的豁达态度。后两句以换位对照的手法写出心境的彻底蜕变:昔日你入世奔忙的状态我也曾亲历,如今我归山悟道之后的澄澈心境,早已是身处尘网的友人所不能企及的,没有半句说教,却把归隐之后的释然超脱写得余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初著名禅僧释清豁决意归隐深山之后,写给俗世旧友的寄赠作品。

释清豁长期在闽南一带修行,曾一度入城与世俗官民交游,后来彻底厌弃尘俗纷扰,选择入山清修,便写下这首诗遥寄友人,表明自己的人生取舍与禅悟心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: