家叔征君东溪草堂二首 其一

开山十余里,青壁森相倚。
欲识尧时天,东溪白云是。
雷声转幽壑,云气杳流水。
涧影生龙蛇,岩端翳柽梓。
大道终不易,君恩曷能已。
鹤羡无老时,龟言摄生理。
浮年笑六甲,元化潜一指。
未暇扫云梯,空慙阮氏子。

译文

收起展开
开辟山路走了十多里,苍翠的崖壁森严耸立相互依傍。
想要知晓上古尧帝时代的清朗天宇,东溪的白云便是最好的印证。
隆隆雷声在幽深的山谷间回荡,云气渺远伴着潺潺流水。
山涧的倒影里仿佛有龙蛇游动,岩顶之上遮蔽着柽树与梓树。
天地间的至道终究不会改易,天子的恩宠又哪里能够穷尽。
世人都羡慕仙鹤长生不老,神龟也传下了修身养性的道理。
笑叹浮生岁月流转远胜道家六甲之术,自然的造化暗合于道家一指的玄理。
我尚且没有闲暇去清扫登仙的云梯,面对高隐的叔父空自惭愧,就像当年阮氏的晚辈一般。

注释

收起展开
  • 征君古代对被朝廷征召而不肯出仕的隐士的尊称,此处指诗人的叔父卢鸿。
  • 青壁指苍翠陡峭的山崖石壁。
  • 幽壑幽深的山谷沟壑。
  • 翳柽梓翳是遮蔽的意思,柽梓指柽树和梓树,两种高大的常绿乔木。
  • 曷疑问代词,相当于“何”“哪里”。
  • 摄生理即养生之道,摄生指养护身体、延年益寿。
  • 六甲道家的养生修仙之术,相传能役使六甲神以求长生。
  • 扫云梯清扫登上高山隐逸求仙的云梯,此处指归隐山林的准备。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用写景笔法,层层铺陈东溪草堂周边的绝俗景致,从开山入山的所见青壁,到山涧云气、岩端古木,一步步将读者带入远离尘嚣的清幽秘境,画面感极强,清冷高逸的气韵扑面而来。

后半部分由景入情,转入对隐居之道的阐发,既赞颂了叔父坚守大道、不恋君恩的高洁品格,也顺势点出了对道家养生玄理的认同,最后以自谦作结,表达了自己对隐逸生活的向往,以及对叔父高行的由衷敬佩。全诗骨格清劲,辞气古雅,是盛唐山水隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐开元年间,是诗人卢象拜访隐居在东溪的叔父卢鸿时所作。卢鸿是唐代著名隐士,屡次被朝廷征召入朝都辞谢不就,隐居在嵩山一带的东溪草堂,时人尊称其为“征君”。

卢象作为晚辈素来仰慕叔父不慕荣利、归隐山林的高洁品格,此次深入草堂探访,被东溪一带清幽绝俗的自然景致触动,便写下这组诗赠予叔父,本首是组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: