家叔征君东溪草堂二首 二

今朝共游者,得性闲未归。
已到仙人家,莫惊鸥鸟飞。
水深严子钓,松挂巢父衣。
云气转幽寂,溪流无是非。
名理未足羡,腥臊讵所希。
自惟负贞意,何岁当食薇。

译文

收起展开
今日一同来此游赏的人,都领悟了自在本性,闲游忘返。
已然来到隐士的居所,切莫惊扰了水边翻飞的鸥鸟。
水深之处正可像严光那样垂钓,松枝间仿佛还挂着巢父的旧衣。
山间云气流转,一派幽清寂静,溪水流淌,从来没有世俗的是非纷争。
世俗的名利虚谈根本不值得羡慕,官场的功名利禄哪里是我所希求的。
我自觉辜负了坚守气节的本心,不知哪年才能真正归隐山林采薇而食。

注释

收起展开
  • 征君古代对屡受朝廷征召却不肯出仕的隐士的尊称。
  • 得性领悟到万物自在的本性,进入顺应自然的状态。
  • 严子指东汉隐士严光,字子陵,曾隐居富春江垂钓,是古代隐士的典型代表。
  • 巢父传说中上古时期的高士,隐居山林以树为巢居住,拒绝帝尧的禅让,是高洁隐士的象征。
  • 名理此处指世俗间追名逐利的虚浮论调。
  • 腥臊原指肉类的荤腥气味,此处代指世俗官场的污浊功名利禄。
  • 食薇薇是一种野菜,相传伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山采薇而食,后以此代指隐居避世、坚守气节的行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕东溪草堂的隐逸氛围展开,几乎句句用典却毫无堆砌之感,将自然景致与隐士高风完全融合。

诗人从同游忘返的日常感受写起,用鸥鸟不惊的典故点出世居此处的人早已泯灭机心,与万物浑然相安。随后接连用严子垂钓、巢父挂衣两个上古高士的典故,将叔父的隐居草堂直接和古代最高洁的隐士传统相连,极大拔高了草堂的精神品格。

后半部分写云气溪流的幽寂无争,直接反衬出世俗社会的是非纷争,顺势点出自己对功名利禄的厌弃,最后以“何岁当食薇”的自问收束,把对叔父隐居生活的仰慕,转化为自己对归隐气节的向往,情感真挚自然,是盛唐山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人卢象的访隐作品,创作于唐玄宗天宝年间。卢象的叔父是一位屡受朝廷征召却不肯出仕的隐士,时人尊称为“征君”,东溪草堂就是他隐居的居所。

卢象素来仰慕隐逸高风,此次到访叔父的幽居草堂,与亲友终日盘桓于山水之间,被远离尘嚣的隐居氛围深深打动,于是写下这组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: