译文

收起展开
听闻精美的酒杯中又添满了美酒,同饮的友人已经醉得身形倾颓。
不要嫌夜间计时的更漏走得太急,趁着月色正好尽兴踏月而归。

注释

收起展开
  • 金斝古代以青铜铸造的精美酒器,这里代指华贵的酒杯。
  • 玉山典故出自《世说新语·容止》,原本用来形容嵇康醉后“若玉山之将崩”的姿态,后世常以“玉山颓”代指人醉酒欲倒的状态。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜壶滴漏装置,这里代指夜晚的时间。

赏析

收起展开
这首五言小诗用典浑成自然,全无雕琢痕迹,打破了传统僧诗常有的清苦枯寂感,满是鲜活的人间烟火意趣。

前两句以金斝泛酒、玉山倾颓两个典型场景,寥寥十字就写出了宴饮酣畅、宾主尽欢的热烈氛围,后两句翻转笔意,非但没有催促众人散席,反而劝慰大家不必为时间流逝焦虑,趁着月色正好尽兴而归,把禅家随缘自在的通透心境和俗世宴游的旷达意趣完美融合,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者释遇贤是北宋时期的著名诗僧,俗姓林,号长水子,平素不拘世俗戒律,常与文人雅士交游宴饮。

这首诗是他在友人集会宴饮的场合下创作的即兴作品,体现了宋代诗僧群体随缘自适、不执枯寂的处世风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: