译文

收起展开
一句禅语便斩断了千条江河的入海口,绝去所有向外攀援的俗念路径。立身于万仞高峻的山峰之前,才真正体悟到禅法的玄妙真谛。

注释

收起展开
  • 一言此处指禅门接引学人时直指本心的机锋言语,不是普通的世俗话语。
  • 截断斩断阻断,此处特指断绝所有妄念思虑、向外驰求的路径。
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞用来形容山峰极高,此处也暗指禅悟的极高境界。
  • 玄玄奥幽微的真谛,此处指代禅法最根本的妙义。

赏析

收起展开
这两句是宋代禅偈中的上乘之作,完全以雄奇的山水意象承载抽象的禅理,没有丝毫说教的生硬感,气魄极为开阔。

首句以“截断千江”的夸张意象,把禅门顿悟时一念不生、扫尽所有杂念的状态具象化,极具冲击力。次句将禅悟的体验置于万仞绝顶的场景之中,暗合临济宗“直下承当、高处着眼”的峻烈禅风,把难以用言语描述的禅悟感受,转化为人人都能共情的登高望远的体验,机锋暗藏,余味无穷。

创作背景

收起展开
释省念是北宋初期临济宗的代表性高僧,世称风穴和尚,长期在汝州风穴山开堂传法,接引各地前来参学的禅门学人,禅风峻烈,在当时丛林中声望极高。

这两句是他上堂开示时留下的机锋偈句,以山水具象喻禅门顿悟的境界,是宋代禅林广为流传的经典警句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: