译文

收起展开
层层荡漾的水波仿佛摇撼了高远的银河,西下的残阳补全了天边断裂的云霞。

注释

收起展开
  • 层汉指高空银河,古人认为天河与地面江海相通,故称层汉。
  • 断霞指天边零散、不连贯的片段云霞。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,“叠波”对“残阳”,“漾层汉”对“补断霞”,两个动词的使用尤见巧思。

诗人从江面水波生发浪漫联想,仿佛荡漾的波纹一直延伸到天际,撼动了浩瀚银河,又将残阳拟人化,仿佛它主动用自身的余晖填补了云霞的缺口,画面灵动鲜活,既有着禅家观照天地万物的空灵意趣,又兼具宋人力求新巧的炼字特色,短短十字就构建出了开阔奇丽的暮天江景。

创作背景

收起展开
释清晤是北宋时期的诗僧,生平传世记载极少,仅留存数联写景佳句,收录于《全宋诗》中。

这一联是他描写日暮江天远景的作品,以出人意表的空间联想与精巧的炼字,成为宋代为数不多的诗僧写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: