水南村

珠崖风景水南村,山下人家林下门。
鹦鹉巢时椰结子,鹧鸪啼处竹生孙。
渔盐家给无虚市,禾黍年登有酒尊。
远客杖藜来往熟,却疑身世在桃源。

译文

收起展开
海南岛的风物胜景都汇聚在水南村,山脚下的家家户户都安住在林木掩映的门户之中。
鹦鹉筑巢的时节椰树结满果实,鹧鸪啼鸣的地方新竹生出嫩笋。
家家户户靠渔盐出产自给自足,连定期赶集的墟市都少有人往来,粮食丰收的年景家家都备有美酒。
我这个远道而来的贬客拄着藜杖在村里走得十分熟络,恍惚之间竟疑心自己置身于陶渊明笔下的桃花源。

注释

收起展开
  • 珠崖古代郡名,治所在今海南海口一带,后世常以珠崖代指整个海南岛。
  • 竹生孙指竹子生出新的嫩笋,民间俗称笋为竹孙。
  • 虚市即墟市,乡村定期交易的集市,“虚”通“墟”。
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖,此处代指扶杖漫步。
  • 桃源指陶渊明《桃花源记》中描绘的与世隔绝、安宁富庶的理想村落。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触勾勒出宋代海南崖州一带水南村的祥和风貌,全无传统贬谪诗常见的凄苦怨怼之气,反而满溢着对当地安宁生活的由衷喜爱。

全诗对仗工整,意象全取诸海南本地风物:椰树结子、鹧鸪啼鸣、竹生新笋,充满了鲜活的热带地域特色,后两句将水南村直接比作风俗淳古的桃花源,既写出了当地民生安乐的实景,也暗含诗人在远离中原政治漩涡之后,获得的片刻松弛安宁的特殊心境。

创作背景

收起展开
卢多逊为北宋初年名臣,宋太宗太平兴国七年(公元982年),因卷入秦王赵廷美事件,被削去官爵全家流放崖州(今海南三亚),终身不得北返。

这首诗是他贬居崖州期间,走访当地黎汉杂居的水南村时所作,彼时他已在当地生活数年,逐渐融入乡土生活,对海南的风土人情有了真切的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: