赠李公

忆昔僦居明德坊,官资俱是校书郎。
青衫共直昭文馆,白首同登政事堂。
佐国庙谟君已展,避贤荣路我犹妨。
主恩至重何时报,老眼相看泪两行。

译文

收起展开
回忆当年我们一同租住明德坊的时候,官阶资历都只是担任校书郎的小官。
那时我们身着青色官服一同在昭文馆当值,到老了又一同进入政事堂执掌国政。
辅佐国家的宏大谋略你已经充分施展,我却因主动避让贤路,还在显贵的仕途上妨碍你。
君主的恩典如此深重不知何时才能报答,我们两个老人彼此望着对方,泪水不由得落下两行。

注释

收起展开
  • 僦居租房子居住。
  • 明德坊北宋都城汴梁的一处街坊地名,是当时中下层官员聚居的区域。
  • 校书郎古代掌管校勘典籍的低级官职,唐宋时期多为初入仕途的文人担任。
  • 昭文馆唐代之后设立的掌管藏书、修史的官署,宋初为三馆之一,是文臣清贵的任职处所。
  • 政事堂唐宋时期宰相集体处理政务的办公机构。
  • 庙谟也作庙谋,指朝廷制定的治国宏大谋略。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初年宰辅群体抒怀诗的代表作品,全无晚唐五代以来的浮华雕饰之风,语言质朴厚重,情感真挚沉郁。

全诗以时间为线索,从早年微时的交谊写起,到中年同值馆阁,再到晚年共掌国政,层层推进,既写出了二人跨越数十年的同袍情谊,也流露了老臣面对君恩的愧疚与珍重,最后“老眼相看泪两行”的细节,将两位饱经宦海风波的旧友的复杂心境写得入木三分,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相吕端写给同僚李昉的唱和之作,收录于《全宋诗》。

吕端与李昉是相交数十年的同朝旧友,二人早年仕途经历高度重合,晚年又一同位列宰辅,这首诗作于宋太宗至道年间,是吕端晚年与老友叙旧抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: