答王黄门寄密蒙花

多病眼昏书懒寄,烦君远寄密蒙花。
愁无内史兼词翰,为写真方到海涯。

译文

收起展开
我体弱多病双眼昏花,连提笔写信都觉得倦怠无力。
劳烦你不远千里特意寄来能够明目的密蒙花。我正发愁没有像王羲之内史那样出众的文辞书法。只能凭借这份真挚的谢意,把我的感激传递到海角天涯。

注释

收起展开
  • 王黄门指作者的王姓友人,黄门是宋代门下省的官职名,即给事中,掌侍从皇帝、传达诏命、分管文书诸事。
  • 密蒙花又名蒙花,是传统中药材,有清热养肝、明目退翳的功效,古代常用来治疗眼疾,缓解视物昏花的症状。
  • 内史这里指东晋书法家王羲之,他曾担任会稽内史,书法冠绝当时,后世常以王内史代指他。
  • 词翰指出众的文辞与书法功底。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人日常酬赠小品,全无刻意雕琢的痕迹,情真意切自然动人。

开篇先点出自身多病眼昏的状态,为友人寄花的举动做足铺垫,次句直接点题,平实道出对友人远道赠药的感激,没有丝毫虚浮客套的套话。后两句化用王羲之的典故,自谦没有绝佳的文笔来书写谢函,直言唯有一片真心足以跨越山海传达到友人身边,既体现出二人交谊的真挚深厚,也尽显毕士安作为北宋初年太平宰相温润冲淡的人格特质。全诗语言质朴近于口语,完全继承了宋初白体诗平易真切的艺术风格,在众多酬唱诗作中别具一番动人的温度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,是毕士安晚年身居相位时的酬答作品。

当时毕士安常年体弱,饱受眼疾困扰,在朝中任黄门官职的王姓友人知晓后,特意寄来有明目功效的中药材密蒙花表达关切,毕士安收到馈赠后便写下这首小诗作为答谢,也侧面反映出北宋士大夫之间以物寄情、诗文往来的日常交游风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: