拟古 其十六

峄阳生孤桐,擢干八尺高。
风雨萌枝叶,鸾皇栖羽毛。
天质自含响,众木非其曹。
斵为绿绮琴,古人贞金刀。
所制有法象,不敢差厘毫。
重详旧谱录,试抚观均调。
其声清以廉,闻者不贪饕。
其音安以乐,令人消郁陶。
弹宫听于君,君德如轩尧。
弹商听于臣,臣道如夔皋。
不觉起蹈舞,形逸同翔翱。
愿以七宝妆,荐之于天朝。
玉轸朱丝弦,辉华近赭袍。
一弹南薰曲,解愠成歌谣。

译文

收起展开
峄山南坡生长着一株独特的梧桐,挺拔的树干高达八尺。
风雨滋养它长出繁茂枝叶,祥瑞的鸾鸟停栖在它的枝上梳理羽毛。
它天生木质就蕴含清越的声响,普通的树木根本不能和它同类相比。
工匠用精纯的金属刀具把它斫削,制成名为绿绮的名贵古琴。
制作的过程完全遵循古法规制,一丝一厘的误差都不敢出现。
反复对照旧有的琴谱记录,试着弹奏调试音律的匀整协调。
琴声清越廉正,听到的人都会消解贪得无厌的欲念。
琴音和平安乐,听到的人都能驱散心头淤积的忧思。
弹奏宫音对应君主,君主的德行堪比上古的轩辕唐尧。
弹奏商音对应臣子,臣子的操守就像贤臣夔和皋陶。
听到琴声的人不自觉起身手舞足蹈,身形舒展仿佛要凌空翱翔。
希望用七宝装饰这张名琴,把它进献到天子的朝堂之上。
玉制的琴轸配着朱红的丝弦,光华璀璨靠近帝王的龙袍。
弹奏一曲上古的南薰仁政曲,消解百姓的怨怒化作祥和歌谣。

注释

收起展开
  • 峄阳峄山的南坡,古代认为峄山南面出产适合制琴的上等梧桐。
  • 擢干挺拔耸立的树干。
  • 鸾皇即鸾凰,古代传说中的祥瑞神鸟。
  • 曹同类、同辈。
  • 斵同“斫”,用刀斧砍削。
  • 绿绮琴古代四大名琴之一,后世用来代指名贵的古琴。
  • 贪饕贪得无厌,极度贪婪。
  • 郁陶指淤积在心头的忧思愁绪。
  • 轩尧轩辕黄帝和唐尧,代指上古的圣明君主。
  • 夔皋夔和皋陶,分别是舜时的乐官和刑官,代指上古的贤良贤臣。
  • 玉轸玉制的琴轸,轸是古琴上用来调弦的转轴。
  • 赭袍赤黄色的龙袍,代指帝王。
  • 南薰曲上古舜所作的《南风歌》,有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的句子,后世用来指代推行仁政的乐曲。

赏析

收起展开
这首诗全程以孤桐制琴为核心喻体,层层递进托物言志,是典型的儒家正统咏物抒怀作品。从孤桐天生异质,到制琴严守古法,再到琴声的教化作用,最后落到进献朝廷、弹奏仁政乐曲的志向,逻辑链条完整清晰,没有丝毫赘余。

全诗没有堆砌华丽辞藻,语言质朴厚重,完全契合宋初儒学复古的文学取向,把诗人以礼乐辅佐君主、教化天下、实现仁政理想的宏大抱负表达得恳切真挚,毫无空泛说教的生硬感,是宋初古体诗中言志类作品的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初名臣田锡所作的《拟古》组诗十九首中的第十六首,创作于宋太宗太平兴国年间,田锡初登进士第、初入仕途的阶段。

田锡是宋初最早提倡儒学复古、反对五代浮靡文风的文人之一,为人刚直敢言,以辅佐君主推行仁政为毕生志向,这组拟古诗多托物言志,继承了魏晋以来古诗借物抒怀的传统,不事雕琢,直陈心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: