拟古 其十一

楚畹种芳兰,发生逢早春。
萌芽初蕺蕺,枝叶俄莘莘。
幽丛秋既老,芳气冬尔薰。
馨香当还风,晻蔼来袭人。
百草莫相妬,从之为尔邻。
深林莫盖藏,芬然亦自伸。
朝采暮采来,虹绶琼瑶人。

译文

收起展开
我在楚地的园圃里栽种芬芳的兰草,它萌发生长正赶上早春时节。
兰草最初冒出的新芽细弱稚嫩,没多久枝叶就长得繁茂繁盛。
幽深的兰丛到了深秋时节便已渐趋老熟,到了冬日它的香气依然浓郁飘散。
清醇的馨香顺着回风四处飘散,浓郁的香气扑面而来沁人心脾。
漫山的百草切莫心生嫉妒,不妨相伴兰草做它的近邻。
幽深的山林也无法将它的香气掩藏,芬芳的气韵自然会向外舒展蔓延。
人们朝朝暮暮前来采摘兰草,将它献给佩戴虹绶、品性如琼瑶美玉的高洁之人。

注释

收起展开
  • 楚畹楚地的园圃,典出《楚辞·离骚》中“余既滋兰之九畹兮”的典故,后世常用来代指栽种兰草的地方。
  • 蕺蕺形容草木新芽细弱稚嫩的样子。
  • 莘莘形容枝叶繁茂繁盛的样子。
  • 晻蔼本指云气氤氲的样子,这里用来形容兰草香气浓郁弥漫的状态。
  • 虹绶琼瑶人指佩戴虹纹绶带、品性如美玉一般高洁的君子,这里代指品格高尚的贤德之人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以兰草为核心意象,采用比兴托物的手法,完整铺陈了兰草从早春萌芽到秋冬留香的完整生长历程,将兰草不随寒暑改易其香的物性,对应君子守道不移的高洁品格。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,语言质朴古淡,既写出了兰草无论身处何种环境都不肯掩没芬芳的特质,也暗含了诗人不肯屈从流俗、坚持自我人格操守的人生追求,是宋初古体诗中托物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
田锡是宋初著名的直臣与文学家,这首《拟古》是他效仿汉魏六朝咏怀咏物古体诗创作的组诗中的第十一篇。

宋代初年诗坛仍承袭晚唐五代绮靡文风,田锡有意通过拟古之作复归风雅比兴的传统,借咏写芳兰寄托自身的人格理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: