译文

收起展开
只有在夜里酣眠时生出如蝴蝶般轻盈的梦境,那蝴蝶便轻快地振翅,径直飞入了盛放的刺桐花丛之中。

注释

收起展开
  • 蝴蝶梦化用庄周梦蝶的典故,出自《庄子·齐物论》,此处指诗人酣眠时所做的轻灵梦境。
  • 翩翩形容蝴蝶轻快飞舞的灵动姿态。
  • 刺桐花南方特色观赏植物刺桐的花,古时闽南泉州一带广泛种植,泉州也因此别称刺桐城,花色浓红艳丽,春日盛放时极为绚烂。

赏析

收起展开
这句诗是宋代咏物诗中极富浪漫想象力的经典残句,化用庄周梦蝶的典故毫无斧凿痕迹,将无形无质的梦境具象化为一只翩然飞舞的蝴蝶,赋予梦境十足的灵动质感。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以轻灵的笔调将梦境与闽南独有的刺桐花意象结合,营造出了朦胧闲适、悠然神往的浪漫意境,既饱含诗人对故乡春日风物的由衷喜爱,也成为后世咏刺桐、书写泉州地域文化最常被引用的经典名句。

创作背景

收起展开
刘昌言是北宋初年泉州籍文人,太平兴国八年考中进士,累官至工部侍郎,这句是他仅存的传世诗作残句。

北宋时期闽南地区刺桐种植极盛,春日刺桐花开满树如火,是当地最具代表性的春日景观,诗人久居闽南,对乡土地域风物饱含深情,在一个春夜酣睡入梦后,便写下了这句充满浪漫想象的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: