过衡山留赠廖融

未向漆园为傲吏,定应明代作征君。
家传奕世无金玉,乐道经年有典坟。
带雨小舟横别涧,隔花幽犬吠深云。
到头终为苍生起,休恋耕烟楚水濆。

译文

收起展开
你不肯效仿庄周去做恃才傲物的漆园小吏,生逢清明盛世本就该做受人景仰的征君。
家学世代相传从不积攒金玉财物,多年醉心圣贤大道坐拥无数上古典籍。
细雨之中一叶小舟横在山涧渡口,花丛深处的家犬对着云林深处吠鸣。
你最终定然会为天下苍生出山入世,切莫留恋楚水畔烟雨中的耕隐生涯。

注释

收起展开
  • 漆园傲吏指庄子,庄子曾出任漆园小吏,生性孤傲不媚权贵,后世以此代指品性高洁的小官。
  • 征君古代对朝廷屡次征召却不肯出仕的隐士的尊称。
  • 奕世累世,世代相传的意思。
  • 典坟即三坟五典,传说中上古时代的典籍,后世以此代指所有儒家经典与珍贵古籍。
  • 濆指水边的高地,楚水濆这里代指衡山脚下楚地的水畔隐居之地。

赏析

收起展开
这首留赠诗跳出了普通应酬诗作的俗套,前两联先从品性层面落笔,盛赞廖融不慕名利、醉心圣贤之学的高洁风骨,没有一句空泛的溢美之词。

颈联两句纯用白描勾勒衡山隐地的清幽景致,雨中小舟横涧、隔花深林犬吠的画面空灵淡远,完全融于衡山烟雨的朦胧意境之中,极具盛唐山水诗的悠然意趣。

尾联笔锋陡然一转,跳出一般赠隐诗一味歌颂隐逸的传统主题,转而劝勉友人不要贪恋山林闲趣,应当为天下苍生出山济世,立意高远不落窠臼,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,是诗人张观游历衡山时,拜访隐居在此的名士廖融所作的留赠诗。

廖融是五代末至宋初的著名隐士,长期隐居衡山拒不出仕,在当时文人圈层中声望极高,张观与他相交之后,写下这首诗既赞颂其隐者风骨,也寄寓了对友人的入世期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: