题义门胡氏华林书院

沙井地多异,华林景最幽。
溪声常到枕,山色正含秋。
树密苔封径,庭虚月满楼。
清癯光累世,高义集名流。
孝弟家风贵,儿孙学业优。
皇恩特表重,朝达咏扁留。
精溢千钟禄,荣过万户侯。
宦途惭未息,何日遂经游。

译文

收起展开
沙井一带的地貌多有奇异之处,华林书院的景致最为清幽。
潺潺的溪声常常传到枕畔,山间的风光恰好饱含秋意。
林木繁密青苔封满了小径,庭院空寂月光铺满整座楼宇。
清劲高洁的德光照耀数代,崇高道义吸引众多名士汇聚。
孝悌传家的风气素来可贵,子子孙孙的学业都十分优异。
皇家恩典特意予以表彰推重,朝中达官的题咏匾额留存至今。
精神丰沛远超千钟厚禄,家族荣耀胜过万户封侯。
我身在宦途惭愧尚未止息,哪一天才能如愿到此游历栖留。

注释

收起展开
  • 义门唐宋时期朝廷对累世同居、以孝义闻名的家族的赐称,这里指华林胡氏家族。
  • 华林书院宋代著名书院,位于今江西奉新华林山,为胡氏家族所建,聚徒讲学,声名远播。
  • 孝弟即孝悌,指孝顺父母、敬爱兄长的传统儒家美德。
  • 千钟禄指极为丰厚的俸禄,钟是古代的大容量计量单位。
  • 万户侯汉代食邑万户的顶级侯爵,后用来泛指地位极高的显贵。

赏析

收起展开
这首五言排律层次清晰,章法井然,开篇先从整体落笔,点出华林书院选址地貌奇异、环境清幽的核心特质。

中间数联先铺陈书院的秋日景致,溪声入枕、山色含秋、苔封小径、月满空楼,以细腻的白描勾勒出一派清寂雅致的山林书院风貌,没有丝毫尘俗喧嚣之气。随后笔锋转向人文层面,赞颂胡氏家族累世清德、聚纳名流、孝悌传家、子弟向学的优良家风,点明其受到朝廷旌表、名流题咏的盛誉,称许其家族的精神荣耀远超世俗的官爵厚禄。

末尾两句收束到诗人自身,直抒胸臆,表达自己尚且困于宦途、不得脱身的惭愧,以及对能够到此优游栖居的隐逸生活的强烈向往,让整首诗跳出了普通应酬题咏的格局,融入了真挚的个人情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
华林书院是北宋时期江南著名的家族式书院,由江西奉新义门胡氏家族创办,以孝义传家、文风昌盛闻名于世,曾多次受到北宋朝廷的旌表,当时众多文人名士、朝廷官员都曾为其题诗赠文。

刁衎为北宋初太宗、真宗朝的官员,一生仕宦辗转,这首诗是他慕名游览华林书院后题写的作品,既赞颂了胡氏家族的家风与书院的盛景,也寄托了自身对清幽隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: