雨夜 其二

帘幕萧萧竹院深,客怀孤寂伴灯吟。
无端一夜空阶雨,滴破思乡万里心。

译文

收起展开
帘幕被风吹得簌簌作响,种满翠竹的庭院格外幽深,旅居在外的游子心怀孤寂,伴着孤灯独自沉吟。
没有来由的一整夜雨水不停滴落在空寂的台阶上,一点点敲碎了我思念万里之外故乡的拳拳之心。

注释

收起展开
  • 萧萧象声词,这里形容风吹动帘幕发出的细碎声响。
  • 客怀身处异乡的游子所怀有的心绪与情怀。
  • 无端没有来由、无缘无故。
  • 空阶空寂无人行走的台阶。

赏析

收起展开
这首诗以清冷的雨夜意象层层递进,将羁旅之愁与思乡之苦渲染得淋漓尽致,语浅而情深。

开篇先以萧萧帘声、幽深竹院、孤灯伴人三个意象铺陈出客居环境的凄清孤寂,先把游子的落寞心绪烘托到位,后两句笔锋一转引入夜雨意象,用“滴破”二字化无形的乡思为有形可感的事物,将雨水的滴答声写成敲碎人心的触发点,把深沉浓烈的万里思乡之痛写得极具画面感与冲击力,是宋代羁旅诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗年间,是张咏早年宦游旅居外地时的作品。

张咏是北宋初年著名的政治家,常年辗转各地任职,长期远离故乡亲人,在一个秋雨连绵的夜晚,独居客舍的他被彻夜雨声触动,积压已久的羁旅愁思与思乡之情喷薄而出,接连写下两首《雨夜》绝句,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: