贡院锁宿闻吕员外使高丽赠徐骑省

圣化今无外,片途莫惮赊。
扬帆箕子国,驻节管宁家。
去伴千年鹤,归逢八月槎。
离情恨华省,持此待疏麻。

译文

收起展开
如今天子的圣明教化遍及四海没有边界,你出使的路途遥远切莫畏惧长路迢迢。
扬帆远航直抵箕子受封的高丽国土,途中驻节还可寻访当年管宁旅居的旧地。
此去可相伴传说中往来云间的千年仙鹤,归来时刚好能遇上八月浮槎从天河返回。
我在清要官署中满怀离情怅恨,只能持握这份心意等待你归来后共折疏麻叙旧。

注释

收起展开
  • 锁宿宋代科举制度规定,负责主考的官员在考试前数日必须进入贡院隔离居住,断绝与外界往来,称为锁宿。
  • 惮赊惮是畏惧,赊是遥远,意为害怕路途遥远。
  • 箕子国即高丽,相传商周时期箕子前往辽东半岛以东的朝鲜半岛立国,后世常以箕子国代指朝鲜高丽政权。
  • 驻节指古代使臣出行途中暂时停留驻宿。
  • 管宁家管宁是三国时期著名隐士,曾避乱居于辽东,此处代指高丽境内可供栖留的居所。
  • 八月槎古代神话传说中每年八月有浮槎往来于天河与人间,后世常用来代指远行的船。
  • 华省指显贵的官署,此处代指诗人当下供职的清要馆阁官署。
  • 疏麻传说中的神麻,花色洁白,古人常以互赠疏麻表达离别思念之情。

赏析

收起展开
本诗是北宋初年典型的馆阁送别诗作,全诗用典贴切典雅,毫无堆砌之感,既写出了对远行使臣的勉励与牵挂,也暗含了对大宋声威远播的时代自豪。

全诗四联对仗工整,意境开阔,将出使高丽的漫长海路用千年鹤、八月槎的浪漫神话意象进行点染,消解了远洋远行的孤苦,最后落到同官友人的惜别离情,情感真挚沉厚,完全符合宋初白体与西昆体交替时期馆阁文人的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化四年(公元993年),当时朝廷派遣户部员外郎吕祐之前往高丽出使,时任翰林学士的李沆正于贡院主持科举锁宿,听闻消息后写下这首诗赠予时任散骑常侍的徐铉。

北宋初年与高丽邦交往来频繁,两国使臣互访不绝,士大夫阶层多有赠别出使高丽使臣的诗作,本诗便是这类背景下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: