出典宣城三首 其二

李含章 · 宋代

芦花未白蓼初红,绿水澄蓝是处通。
景色不须今日别,烟光仍与昔时同。
马嘶晓月思闲廐,帆挂秋光足便风。
寄语路人休借问,锦衣归去一衰翁。

译文

收起
芦花还未泛白蓼花刚刚绽开艳红,澄蓝的绿水在各处河道都畅行相通。
眼前的景致并不会因为今日我辞别就有所不同,烟霞风光仍旧和我当初来时一模一样。
晨月尚悬时马儿嘶鸣,不由得思念往日悠闲的马厩,船帆趁着秋日天光高悬,一路足有顺风吹送。
捎话给路上的行人不必特意探问我的身份,虽说身着锦衣荣归故里,其实早已是一个衰老的老翁。

注释

收起
  • 出典指出任、主管某地的政务,这里指担任宣城地方长官。
  • 指蓼花,一种秋日开淡红色花的水生草本植物,多生长在水边。
  • 是处到处,处处。
  • 闲廐空闲的马厩,这里指诗人闲居时安置马匹的地方,廐是“厩”的异体字。
  • 便风顺风。
  • 锦衣华美锦绣的官服,代指官员荣归的身份。

赏析

展开
这首诗以淡笔写归意,没有一般仕宦者衣锦还乡的骄矜之气,反而满是平和冲淡的况味。开篇从江南秋景落笔,芦花蓼花、绿水澄蓝,明丽的水乡秋景没有半点衰飒之气,足见诗人对宣城风物的喜爱。

颔联翻进一层,不写常人离别时“物是人非”的怅惘,反而强调烟光依旧,风物无情也动人,暗合诗人随遇而安的心境。颈联转写启程行旅的实况,马嘶晓月、帆挂秋风,画面清疏开阔。尾联是全诗点睛之笔,旁人看来是身着官服荣归故里的盛事,诗人却自称为“衰翁”,将宦海沉浮的疲惫、看淡世俗虚名的淡然尽数托出,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人李含章的组诗作品,创作于他担任宣城地方官期满离任之时。

“出典宣城”指诗人受命出任宣城地方长官,数载宦居宣城,他对当地风土风物极为熟稔,离任秋日启程返乡之际,沿途观赏熟悉的江南水色风光,感慨良多,遂写下这三首抒怀之作,本首是其中第二首。