出典宣城三首其三

分符慙寡术，荣抃出京畿。
况值新秋节，重经旧钓矶。
江村初雨歇，水国淡烟微。
一路风光好，还同衣锦归。

译文

收起

手持朝廷授予的符信赴任，我惭愧自己理政缺少方略，满怀着荣幸欢欣走出京城辖区。
更何况正遇上清爽的初秋时节，再次经过我早年曾经游憩的旧日垂钓石矶。
江边的村落刚刚下过一场雨，江南水乡之上淡烟朦胧，氛围清和宜人。
沿途一路风光十分秀美，我的心境畅快，就如同穿着锦绣衣裳荣耀归乡一般。

注释

收起

分符古代朝廷将符节分为两半，一半授予地方长官作为行事信物，后世常以“分符”代指出任地方要职。
慙同“惭”，是“惭”的异体字，意为惭愧。
荣抃欢欣雀跃、倍感荣幸的样子。
京畿古代指京城直接管辖的周边区域。
旧钓矶旧日垂钓的临水石矶，这里代指诗人早年曾经游历、闲居过的旧地。
水国河流湖泊密布的水乡地域，这里特指宣城所在的江南区域。
衣锦归即衣锦还乡，指穿着锦绣衣裳回归故里，旧时用来形容人得志之后荣耀返乡的状态。

赏析

展开

这首诗风格清和冲淡，将赴任的喜悦与沿途景致完全相融，没有刻意雕琢的痕迹，是宋代官场诗作中少见的灵动明快作品。

首联先点出自己出京赴任的事由，谦辞之中藏着难掩的欢欣；颔联点出时节与旧地重游的经历，自然带出亲切感，毫无官场文字的板滞感；颈联描摹江南雨后烟淡的清和秋景，画面感极强，淡墨勾勒却余味悠长；尾联收束全诗，用衣锦还乡的典故直抒胸臆，将此次出行的快意情绪推向顶点，全诗情感真挚流畅，完全是诗人心境的自然流露。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人李含章受命出任宣州知州时所作，为组诗《出典宣城三首》的第三篇。

诗人早年曾游历宣城周边的江南地域，此次以朝廷命官的身份出守这一山水胜地，恰逢秋高气爽的时节，一路行来目之所及皆是清美景致，喜悦自得的心境自然流于笔端。